1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:00:21,124 --> 00:00:26,124
1944 metais švedų namų šeimininkės ir
įsteigti namų ūkio mokytojai -

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,916
- Namų tyrimų institutas, HFI.

5
00:00:29,082 --> 00:00:34,957
Čia mokslininkai atlieka eksperimentus
apie virtuvės įrangą ir būdus.

6
00:00:35,124 --> 00:00:41,541
Virtuvės mašinos ir įrankiai yra
išbandyta instituto laboratorijoje.

7
00:00:41,707 --> 00:00:45,332
Tikslas – tobulėti
nauji ir patobulinti produktai, -

8
00:00:45,499 --> 00:00:48,499
- ir geresnes darbo sąlygas.

9
00:00:48,666 --> 00:00:52,666
Štai keletas pavyzdžių
gerų produktų namams:

10
00:00:52,832 --> 00:00:55,791
Šis bulvių skustukas
pagamintas iš nerūdijančio plieno -

11
00:00:55,957 --> 00:01:00,124
- ir gali būti naudojamas
tiek dešiniarankiai, tiek kairiarankiai.

12
00:01:00,291 --> 00:01:04,916
Indų džiovinimo lentyna
yra ir higieniškas, ir funkcionalus.

13
00:01:05,124 --> 00:01:11,249
Kitas tyrimas susijęs su virtuve
vienišų vyrų įpročiai Norvegijoje...

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,207
Ar vėl sugedo?

15
00:01:27,957 --> 00:01:31,291
Švediškas šūdas!

16
00:02:08,666 --> 00:02:11,707
Virtuvės istorijos

17
00:03:39,249 --> 00:03:41,957
Ar tau viskas gerai?

18
00:03:43,832 --> 00:03:47,832
Tiesiog pasijuto taip negerai
važiuoti dešine puse.

19
00:03:47,999 --> 00:03:51,791
Tarsi visi mano vidiniai
buvo traukiami į kairę.

20
00:03:51,791 --> 00:03:55,041
-Narduose?
-Taip, vidinės pusės.

21
00:03:56,832 --> 00:04:01,707
Daugelį metų važiavau per Švediją
ir niekada neturėjo problemų.

22
00:04:01,874 --> 00:04:08,249
Bet kai tik kirtau sieną
ir pakeičiau pusę, susirgau.

23
00:04:18,874 --> 00:04:25,249
Bet aš stengiausi likti kairėje
kiek įmanoma, kad būtų išvengta vėmimo.

24
00:04:30,749 --> 00:04:33,291
Dar vieną kartą.

25
00:04:34,124 --> 00:04:36,791
O kaip Isakas?

26
00:04:36,999 --> 00:04:42,291
Jis tikrai gailisi, kad prisijungė
kad Švedijos tyrimų projektas.

27
00:04:46,791 --> 00:04:48,707
Nejudėk.

28
00:04:48,916 --> 00:04:52,207
Jam tai negali pakenkti
susipažinti su naujais žmonėmis.

29
00:04:52,416 --> 00:04:57,624
-Man sunku jį čia įvesti.
- Galiu įsivaizduoti.

30
00:05:00,541 --> 00:05:04,499
Tu tinka kaip smuikas.
Nusivylęs?

31
00:05:14,957 --> 00:05:17,457
Tegul švedai
stovyklavimo sezonas prasideda!

32
00:05:43,916 --> 00:05:47,124
- Štai jis ateina.
- Tikėtina.

33
00:05:47,624 --> 00:05:52,291
-Ar turi veržliaraktį, Green?
-Ne. Ar tai ventiliatoriaus diržas?

34
00:05:52,457 --> 00:05:54,999
Taip.
Atrodo laisva.

35
00:06:31,166 --> 00:06:33,582
Štai tu, Malmberg!

36
00:06:33,832 --> 00:06:35,916
Nepamirškite perjungti į dešinę?

37
00:06:36,082 --> 00:06:38,832
Jokių problemų.
Visi tau pasiruošę.

38
00:06:38,999 --> 00:06:41,666
Turime problemų
Rytų fronte.

39
00:06:41,874 --> 00:06:46,582
Tai vėl tie prakeikti suomiai.
Turėsite pradėti reikalus čia.

40
00:06:47,374 --> 00:06:51,249
-Bet aš negaliu būti atsakingas už...
- Aišku, kad gali.

41
00:06:51,416 --> 00:06:54,499
Jūs girdėjote, kaip aš tai darau
šimtus kartų anksčiau.

42
00:06:54,666 --> 00:06:57,874
Pirmiausia leiskite man tuo pasirūpinti.
Eik išgerk dar vieno gėrimo.

43
00:06:58,041 --> 00:07:02,124
Pasakykite Adolfssonui, kad skridau
į Suomiją išsiaiškinti reikalų.

44
00:07:02,291 --> 00:07:04,457
Pasikalbėsime vėliau šią savaitę.

45
00:07:04,624 --> 00:07:09,207
Jei Mörner skambina, neminėkite
keletą žodžių apie suomius.

46
00:07:09,416 --> 00:07:14,041
Šešiasdešimt? Aš pasirūpinsiu, kad tavo
paraiška vyksta per šį laiką.

47
00:07:14,249 --> 00:07:16,499
Tau puikiai seksis.

48
00:07:16,666 --> 00:07:19,207
einam!

49
00:07:53,291 --> 00:07:57,082
Ačiū norvegui
Namų šeimininkių asociacija.

50
00:07:57,249 --> 00:08:02,541
O dabar daktaras Malmbergas,
Švedijos stebėtojų vadovas.

51
00:08:04,832 --> 00:08:08,832
Norėčiau padėkoti
Landstado meras.

52
00:08:09,124 --> 00:08:13,666
Iš tikrųjų aš dar nesu gydytojas.

53
00:08:15,291 --> 00:08:18,791
Tačiau daktarui Ljungbergui nesant –

54
00:08:18,957 --> 00:08:22,582
- Aš padarysiu viską, ką galiu

55
00:08:23,666 --> 00:08:28,124
- trumpą instruktažą
apie šį tyrimą.

56
00:08:28,832 --> 00:08:34,874
Ar galėtų panelė Deinboll padėti
vėl su baloptiku?

57
00:08:39,332 --> 00:08:45,707
Šis eskizas rodo švedų k
namų šeimininkės judesiai -

58
00:08:45,957 --> 00:08:50,249
- virtuvėje
per šešių savaičių laikotarpį.

59
00:08:52,916 --> 00:08:57,707
Kuo storesnė linija,
kuo intensyvesnis eismas.

60
00:08:58,957 --> 00:09:01,166
Ir taip toliau.

61
00:09:01,957 --> 00:09:05,666
Per informacijos rinkimą
iš mūsų tyrimų, -

62
00:09:05,874 --> 00:09:08,666
– susitvarkėme
racionalizuoti virtuvę -

63
00:09:08,832 --> 00:09:13,457
- ir išdėstymas
čia nurodytos stotys.

64
00:09:13,624 --> 00:09:18,832
Kriauklė, rankšluostis, atliekos,
minkymo lovelis ir stalas.

65
00:09:21,082 --> 00:09:24,666
Kaip mėgsta sakyti daktaras Ljungbergas:

66
00:09:25,332 --> 00:09:29,541
Švedijos namų šeimininkė
nebereikia vaikščioti į Kongą -

67
00:09:29,749 --> 00:09:35,207
- per metus gaminimo.
Dabar užteks Šiaurės Italijos.

68
00:09:35,791 --> 00:09:41,332
Bet mes čia atvykome ne mokytis
namų šeimininkės padėtis, -

69
00:09:41,499 --> 00:09:46,041
- bet judesiai
vieniši vyrai virtuvėje.

70
00:09:46,207 --> 00:09:51,332
Žinoma, visi mūsų stebėtojai
saistomas profesinės paslapties.

71
00:09:51,499 --> 00:09:55,166
Stebėtojas gyvens
savo priekaboje, -

72
00:09:55,332 --> 00:09:58,291
- šalia jo stebimo namo.

73
00:09:58,457 --> 00:10:04,124
Dar kartą norėčiau tai pabrėžti
raktas į šio tyrimo sėkmę –

74
00:10:04,291 --> 00:10:08,916
– tai, kad stebėtojams leista
ateiti ir išeiti kaip nori.

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,749
Su jais negalima kalbėti.

76
00:10:11,916 --> 00:10:16,874
Ir niekada neturi būti įtrauktas
kasdieniuose darbuose ir rutinoje.

77
00:10:17,124 --> 00:10:20,749
Nesvarbu kaip
tai gali būti viliojanti.

78
00:10:37,541 --> 00:10:41,332
Vyras, gyvenęs tame ūkyje...

79
00:10:41,499 --> 00:10:43,499
Jį nužudė traukinys.

80
00:10:43,666 --> 00:10:45,457
Ką?

81
00:10:45,624 --> 00:10:49,499
-Jo traktorius sustojo ant šios perėjos.
- Ką?

82
00:10:50,249 --> 00:10:52,082
Čia jūs turite būti atsargūs.

83
00:10:52,249 --> 00:10:56,332
-Aš tavęs negirdžiu.
- Būk čia atsargus!

84
00:11:09,207 --> 00:11:11,499
Isakas?

85
00:11:12,249 --> 00:11:14,457
Isakas?

86
00:11:17,582 --> 00:11:20,166
Atsiverti.

87
00:11:20,957 --> 00:11:23,499
Isakas!

88
00:11:29,832 --> 00:11:32,041
Kodėl jis neatidaro durų?

89
00:11:32,207 --> 00:11:36,499
Jis gailisi, kad prisijungė prie projekto.
Tiesiog būk kantrus.

90
00:11:46,666 --> 00:11:48,999
Jie buvo išsekę, Isakai!

91
00:12:36,957 --> 00:12:39,624
Isakas Bjørvik?

92
00:12:39,791 --> 00:12:42,249
Ar girdi mane?

93
00:12:43,041 --> 00:12:49,332
Mano vardas Sixten Malmberg.
Aš atstovauju Švedijos stebėtojams.

94
00:12:49,707 --> 00:12:53,416
Išeik, kad galėtume tai aptarti.

95
00:12:58,374 --> 00:13:00,791
Sveiki?

96
00:13:15,082 --> 00:13:17,124
Visada yra toks kaip jis.

97
00:13:17,291 --> 00:13:21,249
Jis negali būti blogesnis
nei ta ponia Alingse.

98
00:13:21,416 --> 00:13:24,249
Galų gale jis pasiduos.

99
00:13:31,457 --> 00:13:35,082
Isak, ar tu ten?

100
00:13:35,957 --> 00:13:40,332
Nustok būti toks užsispyręs.
Tau tai nėra gerai.

101
00:13:40,499 --> 00:13:45,249
Būtinai ateikite pasitikrinti
prieš Kalėdas.

102
00:13:46,082 --> 00:13:48,374
Jis išeis.
Tiesiog duok jam laiko.

103
00:13:48,541 --> 00:13:54,332
Jei jis neatsidarys iki rytojaus,
Kalėdas sulauksite anksti, Folke.

104
00:13:56,874 --> 00:13:59,541
Ar nerandate man naujo šeimininko?

105
00:14:00,582 --> 00:14:04,291
Tai buvo vieninteliai savanoriai.

106
00:17:41,082 --> 00:17:44,666
Turėjau eiti iki pat miesto
tam filtrui.

107
00:17:44,832 --> 00:17:49,582
Bet be jo
traktorius nenustos tekėti.

108
00:18:12,207 --> 00:18:15,832
Na, manau, laikas grįžti namo.

109
00:18:15,999 --> 00:18:18,499
Manau, tu teisus.

110
00:26:00,166 --> 00:26:02,749
Jis niekada negamina virtuvėje?

111
00:26:02,916 --> 00:26:04,666
Nr.

112
00:26:04,832 --> 00:26:08,749
Jis valgys košę ar duoną
karts nuo karto ten apačioje.

113
00:26:08,916 --> 00:26:13,666
Bet manau, kad jis ruošia didžiąją dalį
jo maistas viršuje jo miegamajame.

114
00:26:13,832 --> 00:26:17,082
Jaučiu maisto gaminimo kvapą iš viršaus.

115
00:26:21,332 --> 00:26:24,124
Ar jis turi viryklę
jo miegamajame?

116
00:26:24,291 --> 00:26:28,041
aš nežinau.
Aš niekada ten nebuvau.

117
00:26:28,207 --> 00:26:30,874
Žinoma, kad ne.

118
00:26:34,124 --> 00:26:37,124
Ar žinai, kas yra prim?

119
00:26:37,291 --> 00:26:39,749
Ne. Kodėl?

120
00:26:39,916 --> 00:26:44,291
- Man tiesiog buvo įdomu.
-Taigi jis niekada nenaudoja virtuvės viryklės?

121
00:26:44,457 --> 00:26:47,499
Bent jau ne kol aš ten.

122
00:26:49,291 --> 00:26:51,957
Įdomu.

123
00:26:52,249 --> 00:26:57,249
Įdomu, ką daktaras Ljungbergas
turės apie tai pasakyti.

124
00:26:57,624 --> 00:27:00,207
Man buvo įdomu...

125
00:27:02,207 --> 00:27:05,791
Kadangi reikalai progresuoja
taip lėtai čia...

126
00:27:05,957 --> 00:27:08,582
Gal galėčiau pakeisti šeimininką?

127
00:27:08,749 --> 00:27:12,416
- Keisti šeimininką?
-Aš čia nedarau jokios pažangos.

128
00:27:12,666 --> 00:27:17,832
Mes negalime turėti visų
nuolat keičia šeimininkus.

129
00:27:18,041 --> 00:27:21,499
-Tu supranti, ar ne, Nilssonai?
-Taip, žinoma.

130
00:27:21,666 --> 00:27:24,249
- Aš tik susimąsčiau.
- Laikykis ten.

131
00:27:24,249 --> 00:27:27,624
Vėl užsuksiu po poros dienų.

132
00:27:28,457 --> 00:27:31,624
Ar galėtumėte tai man atsiųsti paštu?

133
00:27:33,249 --> 00:27:35,749
Tai mano tetai.

134
00:27:36,041 --> 00:27:39,791
-Daugiau Baltijos silkės?
– Tikiuosi.

135
00:28:13,041 --> 00:28:15,374
Taip...

136
00:28:45,041 --> 00:28:47,249
Tas pats kaip visada?

137
00:28:47,416 --> 00:28:49,791
Kas dar?

138
00:28:49,957 --> 00:28:52,791
Aš tiesiog norėjau įsitikinti.

139
00:28:52,957 --> 00:28:55,957
Niekada negali būti tikras.

140
00:28:56,124 --> 00:28:58,791
Ne...

141
00:29:37,749 --> 00:29:40,249
Ne mano nosis.

142
00:29:55,374 --> 00:29:57,707
tiek.

143
00:30:07,582 --> 00:30:10,666
-Nori plaukų?
-Žinoma.

144
00:30:10,957 --> 00:30:15,666
-Reikia maišelio?
-Ne, tik įsikišiu į kišenę.

145
00:30:19,332 --> 00:30:23,249
-Kaip laikosi arklys, Isakai?
-Mums viskas gerai, ačiū.

146
00:33:20,041 --> 00:33:22,207
Sveiki?

147
00:33:23,249 --> 00:33:25,666
Sveiki.

148
00:33:28,207 --> 00:33:31,041
Ar šiandien stebėjai Isaką?

149
00:33:31,291 --> 00:33:33,707
Nr.

150
00:33:58,124 --> 00:34:01,582
Kodėl tau nepagerėjus?

151
00:36:07,832 --> 00:36:10,332
Laikas kavos.

152
00:37:00,582 --> 00:37:02,874
ačiū.

153
00:37:27,791 --> 00:37:30,166
Sveiki.

154
00:37:31,957 --> 00:37:35,124
Ar pradėjote rūkyti
Grafas Hamiltonas?

155
00:37:35,499 --> 00:37:39,916
Anksčiau rinkdavotės daktarą Benjaminseną
už švediško tabako rūkymą.

156
00:37:39,916 --> 00:37:44,082
- Ką tik nusipirkau pakuotę Folke.
- Folke?

157
00:37:45,832 --> 00:37:49,582
Važiavau
vistiek į parduotuvę, taigi...

158
00:37:55,374 --> 00:37:59,124
Na, aš geriau eisiu namo.

159
00:38:17,832 --> 00:38:21,999
Bet tu iš Stokholmo,
ar ne tu?

160
00:38:22,166 --> 00:38:23,874
Taip.

161
00:38:24,332 --> 00:38:27,082
Bet aš gimiau Malmėje.

162
00:38:27,499 --> 00:38:29,957
matau.

163
00:38:31,207 --> 00:38:35,041
Štai į pietus Švedijoje,
ar ne?

164
00:38:35,207 --> 00:38:38,416
Taip.
Žemyn Skåne.

165
00:38:43,999 --> 00:38:47,749
Carol us Linnaeus buvo iš Smolando.

166
00:38:48,582 --> 00:38:50,541
Tu nesakai?

167
00:38:52,249 --> 00:38:55,207
Tai nėra toli nuo Skåne.

168
00:38:57,749 --> 00:39:02,874
Mano tėvas daug kalbėdavo
apie Carolus Linnaeus.

169
00:39:04,666 --> 00:39:10,457
Kartą mama man pasakė, kad mes
buvo tolimi susiję su Linnaeusu.

170
00:39:10,457 --> 00:39:13,082
Tikrai?

171
00:39:14,957 --> 00:39:18,999
Taigi jūsų vardas Folke Linnaeus?

172
00:39:19,791 --> 00:39:23,541
Ne, tai buvo iš mamos pusės.

173
00:39:24,999 --> 00:39:30,291
Bet jos mergautinė pavardė nebuvo
Linėjus taip pat, tai buvo Rosenqvistas.

174
00:39:30,291 --> 00:39:32,624
Rosenqvistas...

175
00:39:32,874 --> 00:39:36,499
Tai taip pat skamba kaip gėlė.

176
00:39:37,207 --> 00:39:39,749
Taip, taip.

177
00:40:53,499 --> 00:40:57,041
Ar norėtum būti
futbolo teisėjas, Grantas?

178
00:40:57,249 --> 00:41:01,874
Norėčiau būti linijininku,
bet tai toks vargas.

179
00:41:02,041 --> 00:41:05,582
Ne tik tu
turi žinoti taisykles,

180
00:41:05,749 --> 00:41:08,499
- tu turi galėti
juos interpretuoti.

181
00:41:08,707 --> 00:41:11,207
Būtent.

182
00:41:11,916 --> 00:41:14,541
Jūsų plaučiai atrodo gerai.

183
00:41:17,332 --> 00:41:21,249
Man nerūpi, kol tu
Laikykitės atokiau nuo komandinio rankinio.

184
00:41:21,416 --> 00:41:24,041
Rankinis?
Niekada.

185
00:41:27,874 --> 00:41:33,457
Aš turiu galvoje, kas po velnių prisimena
vieni rankinio vartai?

186
00:41:44,416 --> 00:41:48,707
-Ką aš sakiau apie tavo plaučius?
- Jie atrodė gerai.

187
00:42:05,457 --> 00:42:08,749
Folke Nilsson?
Paketas tau.

188
00:42:09,916 --> 00:42:12,082
ačiū.

189
00:42:12,291 --> 00:42:16,041
-Taigi tu ir laiškininkas?
-Taip.

190
00:42:17,541 --> 00:42:21,124
Ar daug lėktuvų leidžiasi čia
Landstade?

191
00:42:21,124 --> 00:42:23,624
Nah...

192
00:42:24,332 --> 00:42:26,916
Geriau išeičiau.

193
00:44:10,332 --> 00:44:13,332
"Smor-gas".

194
00:44:14,082 --> 00:44:18,874
Jūs, švedai, tikrai turite
keisti žodžiai dalykams.

195
00:44:18,874 --> 00:44:22,957
-Ar tu tikras, kad nenori?
- Teigiamas.

196
00:44:22,957 --> 00:44:25,041
Padėkite sau.

197
00:44:46,416 --> 00:44:50,332
-Kaip čia viskas vyksta?
-Gerai, ačiū.

198
00:44:54,541 --> 00:44:57,707
Turime kai ką aptarti.

199
00:44:58,707 --> 00:45:02,874
Susidarė kebli situacija
Greeno namuose.

200
00:45:03,041 --> 00:45:05,999
Jis ir jo šeimininkas
pradėjo kartu gerti.

201
00:45:06,166 --> 00:45:09,207
Visas tyrimas
gali iškilti pavojus.

202
00:45:09,374 --> 00:45:12,457
Aš niekada juo visiškai nepasitikėjau, -

203
00:45:12,624 --> 00:45:16,332
- bet niekada negalvojau
jis nueitų taip toli.

204
00:45:17,332 --> 00:45:23,207
Jei jis nebūtų daktaro Ljungbergo pusbrolis
Jau seniai būčiau jį išsiuntęs namo.

205
00:45:23,499 --> 00:45:25,791
Klausimas toks, -

206
00:45:25,957 --> 00:45:31,374
- ar perimtum už Green
ir išspręsti šią problemą?

207
00:45:32,041 --> 00:45:34,916
Prašėte prieglobos perjungimo.

208
00:45:35,082 --> 00:45:39,041
Kadangi reikalai progresavo
taip lėtai čia.

209
00:45:39,041 --> 00:45:42,374
Bet viskas prasidėjo
vyksta čia dabar.

210
00:45:43,791 --> 00:45:49,332
Jei tau viskas taip pat,
Geriau nekeisčiau.

211
00:45:51,082 --> 00:45:53,582
Kodėl nepaklausi Ekdahlio?

212
00:45:53,582 --> 00:45:58,374
Ekdahl turi savo šeimininką.
Tai nieko neišsprendžia.

213
00:46:04,582 --> 00:46:08,832
Tikėkimės
Greenas susitvarko.

214
00:46:09,041 --> 00:46:11,457
Aš tau daugiau netrukdysiu.

215
00:46:11,624 --> 00:46:14,707
Kadangi čia viskas taip gerai.

216
00:46:14,874 --> 00:46:19,041
- Mėgaukitės maistu, Bjørvik.
-Ačiū.

217
00:46:28,832 --> 00:46:32,124
Kitą savaitę turiu išsimaudyti.

218
00:46:33,666 --> 00:46:35,624
Tikrai.

219
00:46:45,999 --> 00:46:48,374
Folke?

220
00:46:50,374 --> 00:46:52,916
Folke!

221
00:46:56,666 --> 00:46:58,374
- Žalia?
- Ar tu miegojai?

222
00:46:58,541 --> 00:47:01,332
Jau vidury nakties...

223
00:47:01,332 --> 00:47:04,832
Mes su Toru esame šiek tiek nesuprantami.

224
00:47:05,249 --> 00:47:07,666
-Tor?
- Mano šeimininkas.

225
00:47:07,916 --> 00:47:10,707
Mes visi išgėrėme.

226
00:47:11,041 --> 00:47:15,582
Tau neatsitiktų
turėti kokį nors alkoholinį gėrimą mums paskolinti?

227
00:47:15,999 --> 00:47:19,624
Mums neleidžiama
išgerti darbo metu.

228
00:47:19,957 --> 00:47:24,249
Neleidžiama gerti,
neleidžiama kalbėti...

229
00:47:26,291 --> 00:47:29,791
Šūdas, Folke,
ką po velnių mes darome?

230
00:47:30,832 --> 00:47:36,416
Mes sėdime ant savo pjedestalo
ir manome, kad viską suprantame.

231
00:47:36,624 --> 00:47:40,957
Kaip mes galime manyti, kad galime
ką nors suprasti apie žmones -

232
00:47:41,124 --> 00:47:44,166
– tiesiog juos stebint?

233
00:47:44,332 --> 00:47:49,249
-Toks mūsų tyrimo pobūdis.
- Mes turime pasikalbėti!

234
00:47:49,416 --> 00:47:54,041
Žmonės turi bendrauti!
Ar tu bent alaus neišgersi?

235
00:47:54,207 --> 00:47:58,332
Mūsų tyrimas grindžiamas
pozityvistinis požiūris.

236
00:47:58,541 --> 00:48:02,374
Pozityvistas?
Aš nusprendžiau mesti.

237
00:48:02,791 --> 00:48:06,457
Tai daugiausia
pozityvistinis dalykas, kurį galiu padaryti.

238
00:48:08,582 --> 00:48:12,332
Jūs esate susaistytas sutartimi
pasilikti iki Kalėdų!

239
00:48:12,499 --> 00:48:17,041
-Ar tu kalbėjai su Malmberg?
-Tik pora alaus...

240
00:48:17,207 --> 00:48:18,957
- Nagi...

241
00:48:19,124 --> 00:48:21,957
Ne, Green!

242
00:48:23,166 --> 00:48:25,749
Šūdas!

243
00:48:25,749 --> 00:48:28,291
Maniau, kad galėčiau su tavimi pasikalbėti.

244
00:48:28,457 --> 00:48:30,957
Kvailas idiotas.

245
00:48:30,957 --> 00:48:34,041
Stebėkite save, dėl Kristaus!

246
00:48:34,207 --> 00:48:36,832
Palauk, Green!

247
00:48:39,749 --> 00:48:41,666
as irgi kalbejau...

248
00:48:42,332 --> 00:48:45,249
as irgi kalbejau...

249
00:48:45,457 --> 00:48:47,999
Mano šeimininkui.

250
00:48:57,207 --> 00:49:00,207
Green yra teisus.

251
00:49:01,374 --> 00:49:07,124
Kaip mes galime suprasti vienas kitą
nebendraujant?

252
00:49:21,207 --> 00:49:23,541
Tai Grantas.

253
00:49:24,457 --> 00:49:27,374
Jis ateina išgerti kavos.

254
00:49:33,207 --> 00:49:37,249
Kodėl gi tu ir Grantas
kada nors kalbėjai telefonu?

255
00:49:37,416 --> 00:49:40,707
Ar žinote, kiek tai brangu?

256
00:49:41,957 --> 00:49:46,249
43 aros per minutę!
Ar man reikia daugiau pasakyti?

257
00:50:03,416 --> 00:50:07,541
Ar planuojate
sėdi ten?

258
00:50:07,707 --> 00:50:10,999
Aš ką tik kalbėjausi su Folke.

259
00:50:15,207 --> 00:50:18,707
Oskaro stebėtojas
nebeištvėrė.

260
00:50:20,332 --> 00:50:25,874
Jis paklausė Oskaro, kodėl jis atidaro savo alų
nuo dviejų minučių iki penkių kiekvieną dieną.

261
00:50:26,041 --> 00:50:30,749
„Bus penkeri, kol suprasi“,
Oskaras atsakė.

262
00:50:30,957 --> 00:50:34,457
Bus penkeri, kol sužinosi!

263
00:50:37,124 --> 00:50:41,582
Na, aš turėčiau eiti
į parduotuvę.

264
00:50:42,582 --> 00:50:45,416
Nepamirškite pirštinių.

265
00:50:46,082 --> 00:50:49,541
Bus penkeri, kol sužinosi.

266
00:51:29,832 --> 00:51:37,957
Turiu vis daugiau bėdų
tinkamai išvirti mano bulves.

267
00:51:38,749 --> 00:51:44,291
Įdomu, koks jis turi būti
žmonėms, turintiems branduolinę energiją.

268
00:51:45,457 --> 00:51:47,749
Tai geras taškas.

269
00:51:49,082 --> 00:51:52,916
Bet atominė energija
turėtų būti labai stabilus.

270
00:51:52,916 --> 00:51:55,749
Taip, manau, kad taip.

271
00:51:58,249 --> 00:52:00,999
Bet ar elektra ne elektra?

272
00:52:01,166 --> 00:52:05,541
Nesvarbu, ar jis kilęs iš
atominė ar vandens energija?

273
00:52:05,749 --> 00:52:08,624
Elektra yra elektra?

274
00:52:08,624 --> 00:52:12,582
Jokiu būdu.
Jūs negalite to taip supaprastinti.

275
00:52:14,249 --> 00:52:18,624
Bet bulvių nevirsi
labai dažnai.

276
00:52:19,082 --> 00:52:22,624
Net jei turite dvi virykles.

277
00:52:22,791 --> 00:52:26,916
Ne, bent jau ne taip ilgai
kaip esu stebimas.

278
00:52:27,082 --> 00:52:30,874
Bet jūs švedai
to nesuprantu.

279
00:52:31,041 --> 00:52:35,749
Jūs buvote neutralūs stebėtojai
ir karo metu.

280
00:52:35,957 --> 00:52:39,124
Tu teisus.
Deja.

281
00:52:40,832 --> 00:52:44,499
Kad ir kaip būtų.
Atmeskime šią temą.

282
00:52:44,707 --> 00:52:48,082
Mūsų mirtis yra iš anksto nustatyta.

283
00:52:50,207 --> 00:52:53,041
Mano tėvas taip sakydavo.

284
00:52:58,707 --> 00:53:02,124
Kodėl ne Grantas
nori dalyvauti tyrime?

285
00:53:02,291 --> 00:53:04,707
Dotuoti?
Ar tu išprotėjai?

286
00:53:06,874 --> 00:53:09,874
Tada kodėl jūs savanoriavote?

287
00:53:13,457 --> 00:53:19,082
Jie sakė, kad visi
užsiregistravęs gautų arklį.

288
00:53:20,124 --> 00:53:22,249
Arklys?

289
00:53:22,416 --> 00:53:24,749
Taip, Døla arklys.

290
00:53:24,957 --> 00:53:27,749
Dala arklys.

291
00:53:27,916 --> 00:53:30,582
Ir tu padarei.

292
00:53:32,416 --> 00:53:35,207
Tai nebuvo tikras arklys.

293
00:53:36,666 --> 00:53:38,957
Nr.

294
00:53:40,207 --> 00:53:42,791
Nebuvo.

295
00:53:45,707 --> 00:53:48,582
Bet tu jau turi arklį.

296
00:53:48,582 --> 00:53:51,082
Tai aš darau.

297
00:54:36,707 --> 00:54:39,207
Ar tai tikrai būtina?

298
00:54:39,374 --> 00:54:42,041
Nori pasveikti ar ne?

299
00:54:42,207 --> 00:54:43,957
Taip.

300
00:54:44,166 --> 00:54:47,832
Tada jūs turite dėvėti
kad katės oda.

301
00:54:48,374 --> 00:54:50,999
Atsigulk čia.

302
00:54:53,082 --> 00:54:57,499
Arkliai gražūs,
bet aš nesu pamišusi dėl kačių.

303
00:54:57,666 --> 00:55:00,957
Tai neturi nieko bendra su katėmis.

304
00:55:01,124 --> 00:55:03,041
Ar tau patogu?

305
00:55:03,207 --> 00:55:05,666
Taip.

306
00:55:06,666 --> 00:55:09,041
Iki pasimatymo rytoj.

307
00:55:09,249 --> 00:55:11,791
Labanakt.

308
00:57:07,291 --> 00:57:09,749
Nilssonas?

309
00:57:34,541 --> 00:57:37,707
O kur galėčiau rasti Nilssoną?

310
00:57:38,749 --> 00:57:41,207
Nilssonas?

311
00:57:41,791 --> 00:57:44,207
Folke Nilsson!

312
00:57:44,374 --> 00:57:46,957
O, Folke.

313
00:57:50,207 --> 00:57:53,749
Nuėjo į parduotuvę nusipirkti tabako.

314
00:57:54,041 --> 00:57:57,041
-Jo automobilis vis dar čia.
- Jo mašina?

315
00:57:58,582 --> 00:58:01,124
Grantas jį pavėžė.

316
00:58:01,374 --> 00:58:03,957
Mano kaimynas.

317
00:58:21,791 --> 00:58:25,124
-Ar gavai tabaką, Nilssonai?
-Tabakas?

318
00:58:25,332 --> 00:58:28,541
Kas tai per velnias
ant kaklo?

319
00:58:28,707 --> 00:58:31,582
-Skara.
-Su uodega?

320
00:58:32,457 --> 00:58:34,832
Taip, su uodega.

321
00:58:35,374 --> 00:58:40,249
Šiaip ar taip, jūsų atlyginimai buvo
vėluoja, bet jie jau pakeliui.

322
00:58:40,416 --> 00:58:43,707
Atskrenda daktaras Ljungbergas
šią popietę.

323
00:58:43,874 --> 00:58:47,541
Bjørvikas miegojo tavo kėdėje.

324
00:58:47,541 --> 00:58:49,624
O velnias!

325
00:58:49,791 --> 00:58:52,707
Tai švelniai tariant.

326
00:58:52,874 --> 00:58:55,207
- Išrūgų sūris.
- Ką?

327
00:58:55,374 --> 00:58:58,999
- Prim yra išrūgų sūris.
- Matau.

328
00:59:21,666 --> 00:59:25,249
Svajoju apie baltai apsirengusią nuotaką.

329
00:59:25,416 --> 00:59:27,957
Jokiu būdu!

330
00:59:30,374 --> 00:59:36,707
Dabar, kai tu tai paminėjai, aš
gulbėmis taip pat niekada ne itin rūpėjo.

331
00:59:36,999 --> 00:59:39,541
Gulbės?

332
00:59:39,707 --> 00:59:42,582
Baltosios gulbės.

333
00:59:45,999 --> 00:59:51,124
Ar tau kada nors buvo gera
santykiai su gulbe?

334
00:59:51,791 --> 00:59:54,707
Ne, negaliu pasakyti, kad turiu.

335
00:59:54,999 --> 00:59:57,249
Būtent.

336
00:59:57,416 --> 01:00:01,791
Ne, man labiau patinka vilkai ir lokiai.

337
01:00:05,499 --> 01:00:08,124
Ar kada nors ragavote lokio mėsos?

338
01:00:08,291 --> 01:00:10,124
Nr.

339
01:00:10,291 --> 01:00:15,249
Aš irgi ne.
Bet girdžiu, kad jos skonis kaip jautienos.

340
01:00:15,416 --> 01:00:19,207
Nr.
Grantas ne kartą ragavo.

341
01:00:19,582 --> 01:00:25,207
Jis sako, kad skonis primena kryžių
tarp briedžio ir tetervino.

342
01:00:26,624 --> 01:00:29,291
Aš pasiruošęs išeiti dabar.

343
01:00:29,457 --> 01:00:32,999
Ar galėtumėte išjungti šviesą?

344
01:00:35,374 --> 01:00:38,666
Ar galėtumėte man įteikti tą rankšluostį?

345
01:00:42,499 --> 01:00:45,707
Palauk.
Jūs turite tai išgirsti.

346
01:00:46,957 --> 01:00:50,041
Klausyk mano burnos, kai ją atidarau.

347
01:00:50,249 --> 01:00:52,832
Tavo burna?

348
01:00:54,707 --> 01:00:57,124
Gerai.

349
01:01:02,124 --> 01:01:04,166
kas tai?

350
01:01:04,332 --> 01:01:06,874
Radijas.

351
01:01:07,582 --> 01:01:10,749
Kartais pasiimu
ir užsienio stotyse.

352
01:01:10,916 --> 01:01:16,624
Ypač kai tamsu, o aš laikausi
vandens vamzdis tuo pačiu metu.

353
01:01:17,332 --> 01:01:21,124
Manau, todėl
Turiu daug sidabrinių užpildų.

354
01:01:21,291 --> 01:01:24,499
O vandens vamzdžiai variniai.

355
01:01:26,332 --> 01:01:28,874
Klausyk!

356
01:01:49,874 --> 01:01:52,916
Niekas nežino, kur yra
daktaro Ljungbergo?

357
01:01:53,082 --> 01:01:58,374
Jis vis dar Suomijoje,
bet jo pasiekti neįmanoma.

358
01:02:01,791 --> 01:02:04,082
Jis negali tiesiog taip dingti.

359
01:02:04,291 --> 01:02:08,499
Jis vis dar pirmauja Švedijoje
namų mokslininkas.

360
01:02:09,749 --> 01:02:15,582
Nylanderiui teko važiuoti visą kelią
iš Stokholmo su savo atlyginimo čekiais.

361
01:02:15,791 --> 01:02:19,832
Jie nedrįso išsiųsti čekių
paštu iki Kalėdų.

362
01:02:19,999 --> 01:02:22,124
Ar jis vis dar vairuoja „Neckar“?

363
01:02:22,124 --> 01:02:26,332
Jie svarsto galimybę pakeisti
į vairavimą dešinėje namuose.

364
01:02:26,332 --> 01:02:30,041
Tai beprotiška.
Įsivaizduokite išlaidas.

365
01:02:30,791 --> 01:02:33,707
Norėdami perkelti visus ženklus, autobuso duris ...

366
01:02:33,999 --> 01:02:36,624
Chaosas!

367
01:02:37,457 --> 01:02:41,916
Įsivaizduokite, kad atsibundate ir turite
važiuokite neteisinga kelio puse!

368
01:02:42,082 --> 01:02:45,207
Vairavimas kaire puse
yra daug saugesnis nei dešinioji.

369
01:02:45,374 --> 01:02:47,791
Tai moksliškai įrodyta.

370
01:02:47,957 --> 01:02:52,541
Bet atrodo, kad niekam tai nerūpi
daugiau apie tokius dalykus.

371
01:02:55,082 --> 01:02:58,416
Bet kokiu atveju, čia yra jūsų atlyginimas.

372
01:02:59,374 --> 01:03:02,791
Kitaip dalykai
atrodo, kad čia viskas gerai.

373
01:03:02,957 --> 01:03:06,916
- Nelabai gerai, tikiuosi?
-Ne. Tiesiog gerai.

374
01:03:07,207 --> 01:03:11,207
-Ar jis dar gamina virtuvėje?
-Ne.

375
01:03:11,457 --> 01:03:14,457
Bet jis naudojasi virtuve
dėl daugelio kitų dalykų.

376
01:03:14,624 --> 01:03:16,791
Neabejoju.

377
01:03:16,957 --> 01:03:22,082
Esu girdėjęs panašių keistų istorijų
nuo kitų stebėtojų.

378
01:03:22,249 --> 01:03:26,707
Įdomu, kaip standartinė virtuvė
ieškos šių žmonių.

379
01:03:26,874 --> 01:03:30,999
Tai bus kietas riešutėlis
kad daktaras Ljungbergas pratrūktų.

380
01:03:31,166 --> 01:03:33,624
Kai tik jis grįš.

381
01:03:36,874 --> 01:03:40,166
Beje, ar matėte Greeną?

382
01:03:40,332 --> 01:03:41,916
Ne...

383
01:03:42,082 --> 01:03:46,666
Ketinau jį atleisti,
bet dabar aš jo nerandu.

384
01:04:04,374 --> 01:04:07,791
Ir viskas, apie ką jis kalba, yra šis Folke.

385
01:04:08,207 --> 01:04:11,166
Kuo jis toks ypatingas?

386
01:04:11,332 --> 01:04:13,457
Tai sunku pasakyti.

387
01:04:13,624 --> 01:04:16,582
Bet vis tiek jie greitai išvyks.

388
01:04:16,749 --> 01:04:19,291
Nepakankamai greitai.

389
01:04:19,916 --> 01:04:22,332
Ar tu kalbi?

390
01:04:23,124 --> 01:04:26,916
-Aš ir Isakas?
-Žinoma. Isakas ir tu.

391
01:04:27,082 --> 01:04:29,832
as nezinau...

392
01:04:30,666 --> 01:04:33,832
Norėčiau, kad jis įeitų
apžiūrai, -

393
01:04:33,999 --> 01:04:36,916
– bet atrodo, kad tai neįmanoma.

394
01:04:37,249 --> 01:04:39,916
Aš susirūpinęs dėl jo.

395
01:04:40,374 --> 01:04:43,374
Ar galėtum pabandyti su juo pasikalbėti?

396
01:04:45,457 --> 01:04:47,666
Aš esu paskutinis žmogus, kurio jis klausytų.

397
01:05:04,166 --> 01:05:05,999
Su gimtadieniu.

398
01:05:06,166 --> 01:05:08,666
ačiū.

399
01:05:09,457 --> 01:05:12,749
Kaip tu žinai, kad šiandien?

400
01:05:13,791 --> 01:05:16,499
Tai buvo informaciniame lapelyje
Man buvo duota.

401
01:05:16,666 --> 01:05:20,416
Informacinis lapas.
Žinoma.

402
01:05:22,041 --> 01:05:26,582
Gimtadienio nešvenčiau
nuo vaikystės.

403
01:05:26,749 --> 01:05:29,291
Tada laikas.

404
01:05:29,832 --> 01:05:33,207
Bet pas Oskarą einu kiekvienais metais.

405
01:05:33,999 --> 01:05:36,874
Tai ne visai tas pats, ar ne?

406
01:05:37,082 --> 01:05:39,791
Ne, manau, kad ne.

407
01:05:39,999 --> 01:05:43,791
Nors jis patiekia ir sluoksniuotą pyragą.

408
01:05:48,791 --> 01:05:51,291
-Gerai?
-Taip!

409
01:06:04,416 --> 01:06:07,166
Atsistok akimirką, Isakai.

410
01:06:30,957 --> 01:06:33,332
Burbonas.

411
01:06:49,499 --> 01:06:51,999
- Į sveikatą!
- Į sveikatą!

412
01:07:04,541 --> 01:07:09,874
Kodėl Grantas pasiėmė plaukus,
po to, kai jį nupjovei?

413
01:07:11,707 --> 01:07:14,249
Jis taiso lėles.

414
01:07:15,041 --> 01:07:20,541
Kažko, ką jis išmoko
koncentracijos stovykla karo metu.

415
01:07:22,416 --> 01:07:28,541
Girdėjau, kad metai yra kalėjimo
Švedijoje ilgiau nei Norvegijoje.

416
01:07:29,332 --> 01:07:32,916
Net jei buvote nuteistas
to paties nusikaltimo.

417
01:07:33,082 --> 01:07:37,624
-Tai neatrodo sąžininga.
- Ne, taip nėra.

418
01:07:39,166 --> 01:07:44,207
Bet tai nebuvo sąžininga Granto atžvilgiu
kad užsidarytų.

419
01:07:51,582 --> 01:07:53,457
Daugiau?

420
01:07:53,666 --> 01:07:56,124
Taip, ačiū.

421
01:08:25,541 --> 01:08:28,916
Kristau, tai buvo daug pipirų!

422
01:08:29,207 --> 01:08:32,832
Jūs turite visą kambarį, pilną pipirų.

423
01:08:34,291 --> 01:08:40,041
Tėtis pigiai nusipirko iš Melchioro
pirklys karo metu.

424
01:08:40,416 --> 01:08:44,624
Jis buvo žydas
kuriems teko pabėgti į Švediją.

425
01:08:46,166 --> 01:08:50,582
Bet neva
tai buvo gera investicija.

426
01:08:51,582 --> 01:08:57,166
Grantas sako, kad galėčiau parduoti tą pipirą
bet kuriuo metu ir uždirbti daug pinigų.

427
01:08:57,332 --> 01:09:00,749
Jie tai vadina prieskonių karaliumi.

428
01:09:01,624 --> 01:09:03,999
Sveikinu!

429
01:11:10,166 --> 01:11:13,582
Atrodo, tau patinka ten sėdėti.

430
01:11:15,582 --> 01:11:18,791
Vakar buvo mano gimtadienis.

431
01:11:20,666 --> 01:11:23,041
Su gimtadieniu.

432
01:11:28,957 --> 01:11:31,832
Kur po velnių yra Nilssonas?

433
01:11:32,207 --> 01:11:35,416
-Ar jam vėl pritrūko tabako?
-Ne.

434
01:11:35,582 --> 01:11:38,582
Jis ką tik buvo čia.

435
01:11:41,541 --> 01:11:44,041
manau.

436
01:12:02,874 --> 01:12:05,707
Jo nėra savo priekaboje.

437
01:12:07,832 --> 01:12:11,374
Tu palauk čia.
Eisiu jo ieškoti.

438
01:12:50,666 --> 01:12:52,499
Folke?

439
01:13:52,874 --> 01:13:55,207
Isakas?

440
01:13:57,416 --> 01:14:02,124
Ar čia tu esi?
Visur ieškojau tavęs.

441
01:14:04,082 --> 01:14:06,624
Ką tu ten veiki?

442
01:14:07,416 --> 01:14:10,707
Turėjau tau pasakyti anksčiau.

443
01:14:11,707 --> 01:14:14,999
Tačiau laikas niekada nebuvo tinkamas.

444
01:14:15,541 --> 01:14:17,916
Ką?

445
01:14:19,332 --> 01:14:24,916
Išgręžiau nedidelę skylutę grindyse
kad galėčiau pažvelgti į virtuvę.

446
01:14:25,082 --> 01:14:26,916
Ką?

447
01:14:27,082 --> 01:14:30,332
Aš tai dariau dar pradžioje.

448
01:14:33,999 --> 01:14:37,999
Ar geriau mane stebėti?

449
01:14:51,291 --> 01:14:53,957
Man nepavyko jo rasti.

450
01:14:54,874 --> 01:15:00,124
Bet jis negali būti toli,
nes jis ką tik buvo čia.

451
01:15:00,624 --> 01:15:05,332
„Jis ką tik buvo čia“?
Kokia to prasmė?

452
01:15:07,457 --> 01:15:11,999
ko velniavaisi?
Kas čia ką stebi?

453
01:15:12,249 --> 01:15:15,457
Nilssonas nesijautė gerai.

454
01:15:16,207 --> 01:15:19,041
Aš tiesiog norėjau jam padėti.

455
01:15:19,957 --> 01:15:23,666
Ar jis suvokia
ka jis man daro?

456
01:15:30,249 --> 01:15:33,124
Kai tik surasi Nilssoną, -

457
01:15:33,332 --> 01:15:37,582
- liepk jam ateiti į mano kabinetą
nedelsiant.

458
01:15:38,041 --> 01:15:43,249
Pasakykite jam, kad tai susiję su jo grįžimu
į Švediją. Jis supras.

459
01:15:45,707 --> 01:15:48,124
Šie eina su manimi.

460
01:16:05,999 --> 01:16:08,291
Šūdas!

461
01:19:35,332 --> 01:19:37,541
Ką jis galėjo pasakyti?

462
01:19:37,707 --> 01:19:40,957
Jis rado pastebėjimus
tu padarei iš manęs.

463
01:19:41,124 --> 01:19:44,124
Bet tie užrašai buvo mano kaltė.

464
01:19:45,166 --> 01:19:49,249
Tai ne tavo kaltė, kad aš taip pat stebiu.

465
01:19:50,957 --> 01:19:54,707
Ar jums pasirodė įdomu
stebėti mane pro tą skylę?

466
01:19:54,874 --> 01:19:58,499
Aš už tai atsiprašau, Folke.

467
01:20:01,582 --> 01:20:05,249
Ar tu negali bent įeiti
ir pasikalbėti su Malmberg?

468
01:20:05,416 --> 01:20:09,582
Kokia prasmė?
Aš būsiu atleistas bet kuriuo atveju.

469
01:20:10,457 --> 01:20:12,874
Ką ketini daryti?

470
01:20:15,249 --> 01:20:17,707
man viskas bus gerai.

471
01:20:20,249 --> 01:20:24,207
Gal galėtum pasilikti Kalėdoms.

472
01:20:25,082 --> 01:20:27,541
Būtų malonu.

473
01:20:28,374 --> 01:20:31,666
Kadangi tu ir taip neturi darbo.

474
01:20:33,082 --> 01:20:37,957
Ačiū, bet nemanau
tai būtų įmanoma.

475
01:20:38,499 --> 01:20:42,666
Tikriausiai turite šeimą
praleisti Kalėdas.

476
01:20:42,874 --> 01:20:45,249
Ne visai.

477
01:20:45,416 --> 01:20:50,582
Išskyrus mano seną tetą.
Tas, kuris siunčia visą maistą.

478
01:20:57,541 --> 01:20:59,874
Kas po velnių.

479
01:21:00,082 --> 01:21:02,749
Kodėl gi ne?

480
01:21:03,082 --> 01:21:06,582
Vis tiek viskas nuėjo į pragarą.

481
01:21:07,332 --> 01:21:09,624
ka tu paprastai valgai?

482
01:21:09,791 --> 01:21:13,874
Žinoma, silkė.
Ir Janssono pagunda.

483
01:21:14,041 --> 01:21:18,207
Kiaulių pėdos,
Kalėdinis kumpis ir liutefisk.

484
01:21:18,374 --> 01:21:21,582
-Ir duonos ir riebalų.
-Duona ir riebalai?

485
01:21:21,582 --> 01:21:26,999
Tiesą sakant, jie dažniausiai tai valgo
į šiaurę. Ne iš kur aš kilęs.

486
01:21:27,166 --> 01:21:30,082
Žalieji, raudonieji ir rudieji kopūstai...

487
01:21:31,874 --> 01:21:35,082
Taigi čia tu slepiesi!

488
01:21:36,874 --> 01:21:40,832
Ar negavai žinutės
ateiti į mano biurą?

489
01:21:40,999 --> 01:21:42,416
Taip.

490
01:21:42,624 --> 01:21:44,999
Bet tu neatėjai?

491
01:21:49,291 --> 01:21:51,457
Nr.

492
01:21:52,666 --> 01:21:56,999
– Nusprendžiau atsistatydinti.
- Nereikia.

493
01:21:56,999 --> 01:21:59,582
Tu jau atleistas.

494
01:22:03,249 --> 01:22:07,082
Aš ketinu likti čia
per Kalėdas.

495
01:22:07,332 --> 01:22:10,374
- Ką?
-Aš pasiliksiu per Kalėdas.

496
01:22:10,541 --> 01:22:13,957
Atrodo, kad turi
pamiršau vieną dalyką:

497
01:22:14,124 --> 01:22:19,957
Jūs esate susaistytas sutartimi
grąžinti savo priekabą į Švediją.

498
01:22:21,041 --> 01:22:24,166
Jūsų verslas čia nesibaigė.

499
01:22:34,374 --> 01:22:37,416
Iš kur po velnių jis atsirado?

500
01:22:38,457 --> 01:22:42,791
Mūsų mirtis yra iš anksto nulemta,
tiesa, Isakai?

501
01:22:43,207 --> 01:22:45,791
Taip, tai yra.

502
01:23:56,999 --> 01:24:00,416
Aš nebežinau, ką daryti.

503
01:24:02,957 --> 01:24:06,457
Nuo jo snukio.
Taip, kraujas taip pat.

504
01:24:12,332 --> 01:24:15,291
Jei jam taip geriausia.

505
01:24:16,791 --> 01:24:19,457
ačiū.

506
01:25:29,499 --> 01:25:32,707
Ką tu darai,
Nilssonas?

507
01:25:32,874 --> 01:25:35,707
Kas ketina grįžti
tavo priekaba dabar?

508
01:25:35,874 --> 01:25:38,291
Esu tikras, kad ne!

509
01:25:39,874 --> 01:25:42,166
Ar girdi mane?

510
01:25:42,582 --> 01:25:45,082
Atsakyk man, Folke!

511
01:25:50,499 --> 01:25:53,041
Folke!

512
01:25:54,041 --> 01:25:56,457
Šūdas!

513
01:25:58,499 --> 01:26:01,082
Sustok, Folke.

514
01:26:07,499 --> 01:26:09,416
Folke!

515
01:26:09,624 --> 01:26:12,124
Sustok!

516
01:26:12,291 --> 01:26:15,291
Įtrauksiu tave į juodąjį sąrašą!

517
01:26:15,832 --> 01:26:18,374
Į juodąjį sąrašą!

518
01:26:31,166 --> 01:26:34,499
Į ko po velnių tu žiūri?

519
01:27:13,832 --> 01:27:16,416
Malmbergas!

520
01:27:16,874 --> 01:27:19,041
Kur tu esi?

521
01:27:19,207 --> 01:27:23,124
Torstenai, ar tu nesupranti?
Mes per vėlu.

522
01:27:25,166 --> 01:27:29,249
Jie išvyko prieš valandas.
Nagi. Eime.

523
01:27:33,832 --> 01:27:36,207
Daktaras Ljungbergas!

524
01:27:36,749 --> 01:27:40,791
-Kur Malmbergas?
-Jie išvažiavo anksčiau.

525
01:27:40,791 --> 01:27:44,707
Daktaras Malmbergas paliko
kai kurie stebėjimo užrašai.

526
01:27:44,874 --> 01:27:48,207
- Daktare?
-Taip. Daktaras Malmbergas.

527
01:27:49,582 --> 01:27:53,791
Ir tu man sakai
jie jau išvyko?

528
01:27:59,582 --> 01:28:01,791
ačiū.

529
01:28:01,957 --> 01:28:04,582
Žalia!

530
01:28:06,582 --> 01:28:10,999
Čia turiu keletą pastebėjimų
tai turėtų jus sudominti.

531
01:28:11,166 --> 01:28:14,749
Jis čia pataikė į kažką esminio.

532
01:28:14,916 --> 01:28:17,582
Tai Folke'o užrašai.

533
01:28:18,624 --> 01:28:20,999
Folke buvo pastebėta.

534
01:28:21,166 --> 01:28:23,582
Pasverkime inkarą.

535
01:28:26,624 --> 01:28:29,957
Kažkas pastebėjo Folke.

536
01:29:07,457 --> 01:29:09,707
Isakas?

537
01:29:15,624 --> 01:29:17,916
Isakas?

538
01:34:44,207 --> 01:34:47,416
Subtitrai: Nickas Norrisas